寫在前面(2010.11.29):Esteban發現最近這篇網誌點閱率很高,應該是不少同學看了這部影片,需要寫觀影心得。Esteban很歡迎大家互相交流討論關於這部影片的感想和心得,同時也要提醒您,如果引用這篇網誌的部分或所有內容,請在參考書目寫上Esteban的網誌名稱及網址:Viajando Alrededor del Mundo Con el Profesor Esteban http://estebanhuang.blogspot.com
授課教師: José Gerardo Li 李文康 國立台灣大學國際企業研究所碩士、國立哥斯大黎加大學會計研究所碩士。哥斯大黎加裔華僑,旅居台灣多年。多次參加台灣對拉丁美洲貿易訪問團,非常了解拉美各國文化和現況。現任國立政治大學公企中心西班牙文講師、中華民國對外貿易發展協會國際企業人才培訓中心西班牙文講師、淡江大學西班牙文系講師、國防大學政戰學院語言中心西班牙文講師。曾任中國文化大學與輔仁大學推廣教育部西班牙文講師。曾任中國文化大學與輔仁大學推廣教育部西班牙文講師。
Buleria Buleria, Tan dentro del alma mia Es la sangre de la tierra en que naci Buleria, Buleria, Mas te quiero cada dia De ti vivo enamorado, desde que te vi Vengo como loco por la vida Con el corazon latiendo, porque sabe que tu estas Ay vida, Que palpita de alegría Que me embriaga el sentimiento con tus besos mas y mas Ay tienes, El embrujo de la luna La belleza de una rosa, Y la tibieza del mar Ay, eres, Vino dulce de las uvas Donde bebo, Con tus labios de la fuente para amar CORO Buleria buleria, Tan dentro del alma mia Es la sangre de la tierra en que naci Buleria, Buleria, Mas te quiero cada dia De ti vivo enamorado desde que te vi Ganas , De vivir aquí a tu lado A tu cuerpo encadenado Hechizado de pasión Ay, nada, Sin tu amor yo no soy nada Soy un barco a la deriva, que naufraga de dolor El perfume de tu aliento quiero respirar Y esa magia que hay en tu mirar Ser el heroe de tus sueños todo y mucho mas Quiero ser tu calma y tempestad CORO Acercate muy lento dejate sentir Enciende ya ese fuego que hay dentro de mi Ay ay ay, No me dejes sin tu amor Sin tus besos soy un pobre Corazon Ay ay ay, No me dejes sin tu amor A tu lado no hay pesares no hay dolor Ay ay ay, No me dejes sin tu amor Tu recuerdo siempre va por donde voy
Dime por qué lloras, De felicidad Y por qué te ahogas, Por la soledad Di por qué me tomas, fuerte así, mis manos, y tus pensamientos te van llevando
Yo te quiero tanto, Y por qué será Loco testarudo, no lo dudes más, aunque en el futuro haya un muro enorme, yo no tengo miedo, quiero enamorarme.
No me ames, porque pienses que parezco diferente Tú no piensas que es lo justo, ver pasar el tiempo juntos No me ames, que comprendo, la mentira que sería. Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día
No me ames, porque estoy perdido, porque cambié el mundo, porque es el destino, porque no se puede, somos un espejo, Y tú así serías lo que yo de mí reflejo No me ames, para estar muriendo, dentro de una guerra llena de arrepentimientos, no me ames para estar en tierra, quiero alzar el vuelo, con tu gran amor por el azul del cielo
No sé qué decirte, esa es la verdad, si la gente quiere, sabe lastimar Tú y yo partiremos, ellos no se mueven, pero en este cielo sola no me dejes No me dejes, no me dejes, no me escuches, si te digo "no me ames". No me dejes, no desarmes, mi corazón con ese "no me ames" No me ames, te lo ruego, mi amargura, déjame Sabes bien, que no puedo, que es inútil, que siempre te amaré
No me ames, pues te haré sufrir con este corazòn que se llenó de mil inviernos No me ames, para así olvidarte de tus días grises, quiero que me ames sólo por amarme No me ames, tú y yo volaremos, uno con el otro y seguiremos siempre juntos Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta Como dos cometas en la misma estella
Larga distancia, Solo quiero oir tu voz Al otro lado del oceano mi amor Hay medio mundo de distancia entre los dos Por qué te has escapado, dímelo
Por qué tomaste una mañana aquel adiós Por qué te fuiste a otro país Contestame larga distancia corazón a corazón No puedo renunciar a ti
Coro
Has lo que quieras pero vuelve, mi vida, vuelve Que voy hacer sin ti Vuelve, por favor vuelve No quiero perderte así
Volveremos a encontrarnos Como siempre hemos queridov Como dos enloquecidos otra vez Te buscaré en el fin del mundo Donde quiera que tu estés Seguro te encontraré
Larga distancia , Solo quiero oir tu voz Al otro lado del teléfono mi amor Te estoy llamando a mil kilómetros de aquí No puedo renunciar a ti
Que es morir de Amor morir de amor por dentro Es quedarme sin tu luz, es perderte en un momento.
Como puedo yo decirte que lo siento? Que tu ausencia es mi dolor Que yo sin tu amor...me muero.
Morir de amor despacio y en silencio sin saber que todo lo que he dado te llego a tiempo. Morir de amor, y no morir tan solo en desamor, y no tener un nombre que decirle al viento.
Yo no se muy bien que es lo que esta pasando. Tengo seco el corazon, y es de haber llorado tanto.
No me quedan mas que dos o tres recuerdos. Una Carta, alguna flor, un adios muy corto...y un te quiero.
Morir de amor despacio y en silencio sin saber que todo lo que he dado te llego a tiempo. Morir de amor, y no morir tan solo en desamor, y no tener un nombre que decirle al viento.
Donde estas corazon? ayer te busqueentre el suelo, y el cielo, mi cieloy no te encontre. Puedo pensar que huyes de mi, porque mi silenciouna corazonada me dice que si.
Donde estas corazon? ven regresa por mi que la vida se me vuelve un ochosi no estas aqui. Quiero pensar que no tardarasporque en el planeta no existe mas nadie a quien pueda yo amar.
[coro] Donde estas corazon? ayer te busque. Donde estas corazon? y no te encontre.
Donde estas corazon? saliste de aqui ay, buscando quien sabe que cosastan lejos de mi puedo pensar y vuelvo a pensarque no tardaras. porque en el planeta no existe mas nadie a quien pueda yo amar.
te busque en al armario, en al abecedario, debajo del carro, en el negro, en el blanco, en los libros de historia, en las revistas, en la radio,
te busque por las calles, en donde tu madre, en cuadros de Botero, en mi monedero, en dos mil religiones, te buscaste en mis canciones.
Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Guantanamera, guajira Guantanamera Mi verso es de un verde claro Y de un carmn encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo Guantanamera, guajira Guantanamera Cultivo una rosa blanca En julio como en enero Para el amigo sincero Que me da su mano franca Guantanamera, guajira Guantanamera Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace ms que el mar Guantanamera, guajira Guantanamera
Siempre que te pregunto Que, cuándo, cómo y dónde Tú siempre me respondes Quizás, quizás, quizás Y así pasan los días Y yo, desesperado Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo Pensando, pensando Por lo que más tú quieras ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez. Besame, besame mucho, Que tengo miedo perderte, Perderte otra vez. Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, Verte junto a mí Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti. Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez. Besame, besame mucho, Que tengo miedo perderte, Perderte después
各位老師你們好!今天結業了!我真的感謝你們,這幾年來你們教會我學了好多字和使用電腦,給我很多自信慢慢融入適應台灣的社會生活,我會更努力珍惜各位老師的苦心,感恩的心感謝有你們,祝你們身體健康快樂辛福。謝謝,THANK YOU VERY MUCH. CAM ON CAC THAY CO GIAO. ……新移民姊妹班學員,阮秋簪(2008)
中文 夏曉鵑編(2005)不要叫我外籍新娘。台北:左岸文化。 Banks, J. A. & Banks, C. A. M.(2008)多元文化教育:議題與觀點。台北:心理。 McLaren, P.原著,蕭昭君、陳巨擘譯(2003)校園生活-批判教育學導論。台北:巨流出版。 Nieto, S.(2007)肯定多樣性:社會政治情境下的多元文化教育。嘉義:濤石文化。 Freire, P.原著,方永泉譯 (2004)受壓迫者教育學。台北:巨流。
外文 bell hooks(1994)Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom. NY: Routledge. Goffman, E.(1986)Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University. Smith, D. E.(1987)The Everyday World As Problematic: A Feminist Sociology. Boston: Northeastern University.