【敘事的多元聲音】Chimamanda Adichie：單一故事的危險性

跟好朋友們分享這則很棒的短片，黑人小說家Chimamanda Adichie分享自己從非洲遷移到美國的生活經驗，以及自己對於這些經驗的反思。影片的說明如下：「我們的生活與文化充滿著各種故事，小說家Chimamanda Adichie分享她找到「真正的非洲聲音」，並告誡大家，如果對於某人某地，我們只有單一故事，將會導致傷害人的偏見。」

Esteban非常喜愛影片中關於「單一故事的危險性」的概念，因為不管是從事新移民服務工作、多元文化教育工作，或是在各種場合分享東南亞與拉丁美洲文化，都讓Esteban深刻地理解到單一故事所帶來的權力與壓迫。而多元豐富的故事，讓我們得以窺見人類生命中的多元和可能，也才能帶來更多的同理和理解，而這些感動都將打破我們自身的框架，讓我們更能夠擁抱多元繽紛的世界。

【Đạo Cao Đài, Tây Ninh 西寧高台教~儀式】กวิน的越南旅行故事（Esteban@Vietnam）

高台教的儀式（資料來源：維基百科）

高台教廟宇每日6點、12點、18點、24點都要焚香誦經，其中以中午12時舉行的最隆重。拜頌時各祭司分別穿著代表儒教的紅袍（代表權威）、代表佛教的黃袍（代表德行）、代表道教的藍袍（代表寬容），而信徒則身穿白袍。脫鞋進入廟宇後，在主持人的帶領下，面朝神壇，念經頌唱。

高台教教徒遵守佛教的五戒和儒教的中庸之道，蓄髮（類似道士）。出家的教徒還必須遵守獨身和素食的誓言。

【Đạo Cao Đài, Tây Ninh 西寧高台教~建築】กวิน的越南旅行故事（Esteban@Vietnam）

Esteban在胡志明市的旅程中，參加了Sinh Tourist旅行社的高台教和古芝地道一日遊行程。Esteban對於各種宗教建築和文化一直都有濃厚的興趣，所以非常期待這趟行程。參觀完之後，也非常喜歡高台教的寺廟建築和莊嚴隆重的祭典儀式，有機會到胡志明市旅行的好朋友們，不妨造訪看看！

高台教的教義和建築特色（資料來源：維基百科）

高台教是各種宗教的綜合體，將在越南盛行的各種宗教：佛教、天主教、基督教、道教、儒教揉和在一起，主張「萬教大同」，諸神共處。釋迦牟尼(Phật)、老子(Lão Tử) 、孔子(Khổng Tử) 、觀世音、耶穌，甚至李白、關公、姜太公、牛頓、維克多•雨果、莎士比亞、邱吉爾、克里孟梭、孫中山等歷代東西方聖賢都被列為該教所供奉的對象。高台教承認有一位宇宙的最高「主宰者」—高台神，高台教也因此而得名。(「高台」一詞出自「道德經」第二十章，「眾人熙熙，如享太牢，如春登台」。高台教徒解釋「如春登台」為「上禱高台」，高台就是神靈居住的最高的宮殿的意思。）

在高台教內，有三教、五道的說法，所謂三教是指佛教、聖教和仙教；五道則是指人道（孔子）、神道（姜太公）、聖道（耶穌）、仙道（老子）和佛道（釋迦牟尼）。

高台教對於宇宙起源的觀點，可能是參考了《道德經》，認為在高台神之前，無名、無形的道已經存在；在某一個時候，突然發生了大爆炸，高台神出生了。但只有掌管陽的高台神，宇宙還無法形成；於是高台神用自己的一部分創造了一個女神（佛）來掌管陰。陰陽出現以後，宇宙就具體化了。這個女神也是宇宙中無數事物之母。因此，高台教不僅崇拜父神高台神，也崇拜母神女神。但是，這個女神（佛）只是掌管陰，自身並不是陰的一部分，其實還是男性。

高台教的全稱是「大道三期普渡高台教」。這是因為該教教義認為人類的歷史分為三個天啟階段。在大地混沌之初，高台神這位惟一崇高的造物者透過佛、道、儒啟示人類，其後神以耶穌為神人溝通的橋樑，但由於兩次的天啟未能達至完美，故高台教自視為世界最後一個接受天啟的中介。

高台教廟宇的建築風格強烈的體現了這個宗教東西雜揉的特點：既有兩座類似哥德式教堂的高大的尖塔，同時又具有明顯的中國傳統風格：不僅外部飛檐翹角，而且廟宇內部豎立著兩排雕龍的圓柱。

在高台教廟宇的供桌上，供奉來源於各個宗教的神像，總計約數十位：最高層中央是釋迦牟尼，左右分別是老子和孔子；第二層中間是觀音，左右分別是李太白和關聖像；第三層是耶穌；第四層除姜太公外，還有孫中山等一些東西方聖賢的神像。

在高台教廟宇的高處，畫著象徵高台神的符號：一隻隻眼睛，稱做天眼，表示人間的任何事情都逃不脫高台神眼的審察。

2010.09 Esteban接受快樂聯播網「家有外勞」節目專訪

Esteban上週接受「家有外勞」節目專訪，主持人是非常關心東南亞移工和移民議題的丹萱姊。好朋友們如果家裡有移工朋友協助，可以一起來收聽這個優質的廣播節目，讓您更了解來自東南亞的好朋友喔！

Esteban在這次的專訪中，分享了越南河內建城1000年的慶祝活動，即將在今年10月1日到10月10日在河內盛大舉辦。河內古名為「昇龍」，11世紀時的李朝李太祖遷都至現今河內的地區，並將此地更名為昇龍。19世紀時，阮朝明命皇帝將昇龍改名為「河內」，因為該城市被紅河環抱的緣故，河內一名沿用至今。另外，Esteban也比較了越南的交通狀況和台灣的交通狀況。

Esteban邀請好朋友們一起來收聽「家有外勞」：

家有外勞線上收聽（點選連結收聽）
每週日中午1200~1300 (2000~2100重播)
台北全景電台 FM89.3
台中望春風電台 FM89.5
雲嘉南嘉樂電台 FM92.3
高雄快樂電台 FM97.5

【越南昇龍戲院水上木偶】กวิน的越南旅行故事（Esteban@Vietnam）

Esteban這次到越南旅行，如願到昇龍戲院欣賞越南的傳統藝術：「水上木偶」（越南語叫做Múa rối nước）。因為這次的旅行從北越的河內開始，原本打算到河內還劍湖旁的昇龍戲院欣賞水上木偶演出，陰錯陽差最後到了南越的胡志明市，才欣賞到水上木偶演出（一樣是昇龍戲院，在統一宮附近）。Esteban拍了幾段演出的畫面，邀請好朋友們一起來欣賞。日後有機會到越南旅行，推薦大家可以到河內或胡志明市欣賞水上木偶的演出喔！

水上木偶的簡介如下（資料來源：維基百科，越南文化）：

越南的水上木偶戲起源於10世紀的越南李朝的紅河三角洲一帶。與中國古代宮廷的「水傀儡戲」有很多相似之處。自創始以來，逐漸從越北地區傳至全國，在18世紀達到全盛。在越南李朝時期，水上木偶戲是一種宮廷藝能，多用於皇帝壽辰時的慶祝表演，而社會底層民眾很少接觸它。表演者在水中使用長竹竿或繩子控制木偶。其內容多為越南歷史故事或傳說。木偶採用特定的材料製成，如產自東南亞的波蘿蜜木，每個木偶都經過精心雕琢，並在表面塗上一層防水材料。

20世紀以來，水上木偶戲被越南政府視為一種重要的越南文化遺產，現在，水上木偶戲多由專業表演者所表演，而這些專業表演者多師承越南鄉村地區的年長者。水上木偶戲如今已經成為越南重要的旅遊資源，並吸引著大量的海外觀光客，其常在胡志明市的國家博物館、河內的升龍戲院、文妙或其他水木偶戲專門劇院表演，胡志明市亦有專門的水上木偶戲團。

Esteban還拍攝了許多段水上木偶的精彩演出，請點選下列的連結收看吧：
Water Puppet, 水上木偶---龍船篇（Esteban@Vietnam）
Water Puppet, 水上木偶---耕田篇（Esteban@Vietnam）
Water Puppet, 水上木偶---還劍湖傳說篇（Esteban@Vietnam）
Water Puppet, 水上木偶---捕魚傳說篇（Esteban@Vietnam）
Water Puppet, 水上木偶---舞獅篇（Esteban@Vietnam）

【2010中秋節快樂！】謝謝瑞蘭國際出版社全體同仁的祝福

Esteban和José老師今日收到一份驚喜的手工自製卡片和日式糕點禮盒，是瑞蘭國際出版社的全體同仁一起寫的中秋節卡片，還有張董事長致贈的禮盒。卡片中寫著：
「  Dear文康老師、國祥老師：

很榮幸一年內與老師們合作3本西語書，過程中，感受到你們在教學上的熱情，是不可多得的優質老師。

祝    中秋節快樂  」

其實能夠和瑞蘭國際的專業團隊合作，才是Esteban和José老師的榮幸呢！書寫三本西與書的過程中，瑞蘭國際組是給予Esteban和José老師最大的發揮空間，更非常重視Esteban和José老師對於封面設計、內容編排等的構想，讓我們二人可以沒有後顧之憂地盡情書寫。當然，三本書籍的成果相當漂亮（說西班牙文，環遊世界！、實用西語帶著背、信不信由你 一週開口說西班牙語），不論是封面設計或美編排版，相信都是目前市面上最佳的西語學習書籍。感謝瑞蘭國際同仁的祝福，也祝福大家，中秋節快樂！

【泰國電影】下一站說愛你 รถไฟฟ้า…มาหานะเธอ

下一站，說愛你「Bangkok Traffic (Love) Story」（泰文片名：รถไฟฟ้า…มาหานะเธอ），充滿泰式幽默的愛情喜劇，整部電影簡直就是曼谷現代生活的縮影。對泰國有興趣的朋友，還沒去過曼谷的朋友，Esteban推薦大家到電影院一起觀賞這部電影！
官方網站：下一站，說愛你
劇情簡介（資料來源：Yahoo！奇摩電影）：
「老天爺，我不想再孤寂下去了！」30歲的美麗從未談過戀愛，眼看身邊的朋友全都結婚了，她成了眾人眼中的「滯銷品」，直到她意外邂逅了超級無敵大帥哥---捷運工程師大伯，她認為這是上天賜給她的情人節大禮，於是計劃主動展開追求攻勢，以結束她長達30年的單身生活。
她下定決心要大膽追愛，怎料儘管她小心翼翼呵護這得來不易的戀情，卻屢屢被自己的笨手笨腳搞砸， 還要小心提防鄰居年輕主動的美眉對大伯的垂涎，然而橫在他們兩人之間的還有大麻煩…
這一次，上天是否聽到了美麗的祈禱，她能不能終結一個人孤寂的日子？她的真誠與堅持，如何譜出動人浪漫的一頁曼谷？

Esteban的西班牙語學習書【信不信由你 一週開口說西班牙語】學生推薦文(2016.10更新，本書已絕版)

Esteban和José老師合寫的第三本西班牙語自學書籍：「信不信由你 一週開口說西班牙語」，已經出版上市了。這次的封面設計最大的不同點，是出版社邀請作者的學生來寫推薦文。這個構想獲得大家的支持，很快的在八月底，已經收到13位學生所寫的推薦文。最後，出版社挑選了四篇推薦文放在封底。底下是13位同學所寫的推薦信，感謝大家的支持和鼓勵，也希望這本新書可以陪伴西班牙語的自學者，熟悉西語的發音和基本句型、文法，勇敢開口說西語。

【Hà Nội 河內】กวิน的越南旅行故事（Esteban@Vietnam）

2010年8月，當飛機抵達河內上空，從窗外看見蜿蜒的紅河，內心有無比的期待。「這是我第一個踏上的社會主義國家呢！」我這麼跟自己說。踏入內排國際機場（Ga Hàng không Quốc tế Nội Bài），抱著忐忑的心情進入機場大廳，很幸運地見到說好要來接我的越南學生，我們一起搭計程車進入河內市區。

河內是越南社會主義共和國的首都，位於越南北部，紅河三角洲西北部，紅河右岸和紅河與墩河的匯流處，因處紅河三角洲之內而得名「河內」。河內是越南的工業、文化中心，同時也是越南歷史古都，其擁有1000多年歷史，從西元11世紀起就是越南政治、經濟和文化中心，市區歷史文物豐富，名勝古跡遍佈，市內古跡眾多。人口約為620萬，多為京族。（資料來源：維基百科）

馬路上數量眾多的機車、汽車和行人，熙攘的喇叭聲和引擎聲，瘦長的越式建築，充滿殖民風情的歷史建築，還有濃厚中國風格的廟宇和門楣，一起座落在這座城市。抵達河內36古街，找好飯店後，我們開始探索36古街和還劍湖，下午則徒步到文廟和胡志明紀念堂附近逛逛，晚上到西湖享受河畔晚餐。這次在河內市區的行程只有一天，隔天便出發到下龍灣，希望下次可以再來河內，多花幾天好好地探索這座城市，然後出發往沙壩看看。

Esteban的西班牙語學習書【信不信由你 一週開口說西班牙語】(2016.10更新，本書已絕版)

叢書系列：繽紛外語
規格：平裝 / 192頁 / 17*23cm / 普級 / 全彩 / 初版
出版地：台灣

【目錄】


作者序    如何使用本書

前言 一週開口說西班牙語

第一天：西語發音，原來這麼簡單！
今天我們要學習西班牙語的二十九個字母和發音，以及西班牙語中最常使用的動詞之一「estar」（是、在）以及感覺和情緒的形容詞。學會這個動詞，就能跟朋友打招呼。
今日學習重點
1-1.五個母音a、e、i、o、u
1-2.十二個子音b、c、ch、d、f、g、h、j、k、l、ll、m
1-3.十二個子音n、□、p、q、r、s、t、v、w、x、y、z
1-4.你好嗎？
西班牙語加油站

第二天：再接再厲，學好西語發音！
今天我們要學習西班牙語的雙母音、三母音和重音，以及一個常用動詞「llamarse」（叫），學會這個動詞，就能跟多認識新朋友。
今日學習重點
2-1.雙母音ia、ie、io、iu、ua、ue、uo、ui、ai、ei、oi、au、eu、oa
2-2.三母音iai、iei、uai、uei
2-3.重音
2-4.你叫什麼名字？
西班牙語加油站

第三天：開始用西語介紹自己！
今天我們要學習「ser」（是）這個重要的西班牙語動詞，學會這個動詞，搭配「數字」、「職業」、「電子郵件」、「形容詞」，就可以輕鬆用西語介紹自己。
今日學習重點
3-1.你的電話號碼是幾號？
3-2.你做什麼工作？
3-3.你的電子郵件是多少？
3-4.他這個人如何？
西班牙語加油站

第四天：輕鬆學會生活西語！
今天我們要學習第一組西班牙語常用動詞「trabajar」（工作）、「hablar」（說）、「comprar」（買）、「necesitar」（需要），搭配上「地點」、「各國語言」、「衣服」、「配件」，可以變化出很多好用的句子。
今日學習重點
4-1.你在哪裡工作？
4-2.你說什麼語言？
4-3.你買什麼？
4-4.你需要什麼？
西班牙語加油站

第五天：來參加熱情的西班牙派對！
今天我們要學習第二組西班牙語常用動詞「tomar」（搭乘）、「tomar」（喝）、「cantar」（唱歌）、「bailar」（跳舞），搭配上「交通工具」、「飲料」、「星期」、「拉丁音樂」，就可以在加西班牙派對中，勇敢開口說西班牙語。
今日學習重點
5-1.你搭哪種交通工具？
5-2.你喝什麼？
5-3.一起來唱歌！
5-4.一起來跳舞！
西班牙語加油站

第六天：談談自己的嗜好與興趣！
今天我們要學習第三組西班牙語常用動詞「ver」（看）、「leer」（讀）、「comer」（吃）、「escribir」（寫），搭配上「電影類型」、「書籍雜誌」、「食物名稱」、「寫作類型」，就能輕鬆說出自己的嗜好與興趣。
今日學習重點
6-1你看哪種電影？
6-2你讀什麼？
6-3你吃什麼？
6-4你在你的部落格寫什麼？
西班牙語加油站

第七天：你辦到了，西語真的很簡單！
今天我們要學習第四組西班牙語常用動詞「tener」（有）、「querer」（想要）、「ir」（去）、「poder」（能），搭配上「家電用品」、「顏色」、「生活場所」、「日常活動」，就能說出更貼切的西班牙語。
今日學習重點
7-1在你的房間有什麼？
7-2你想要什麼顏色？
7-3你去哪裡？
7-4你能做什麼？
西班牙語加油站

附錄    西班牙語字母表    西班牙語常用動詞表    自我練習 答案

哪裡可以買到【信不信由你 一週開口說西班牙語】？

1.【信不信由你 一週開口說西班牙語】實體書局
誠品書局、金石堂書局、五南書局、何嘉仁書局、聯經書局、敦煌書局、三民書局、新學友書局、永漢國際書局、Page One等各大實體書局

2.【信不信由你 一週開口說西班牙語】網路書局

博客來網路書局
金石堂網路書局
新絲路網路書局
華文網網路書局
誠品網路書局
聯經網路書局
三民網路書局
敦煌書局
灰熊愛讀書網路書局
GOHAPPY 線上快樂購
商務網上書店(香港)
YESASIA
Superbuy

2010.09 Esteban接受台北電台「2100社大開講」專訪

Esteban日前接受台北電台「2100社大開講」主持人丹萱專訪，從今年八月Esteban到越南自助旅行的經驗，談越南新移民朋友在台灣生活可能遭逢的困境和處理的方法。歡迎對越南或新移民議題有興趣的朋友，屆時在網路上或收音機收聽。


台北電台「2100社大開講」FM93.1（網路電台線上收聽）

2010年10月12日（二）21：00 ~ 22：00
                                       主題 ~ 文化衝突和調適：台灣旅人的越南經驗和反思
2010年10月19日（二）21：00 ~ 22：00
                                        主題 ~ 當媽大不易：新移民的親職困境與出路

【社區大學992期西班牙文課程】跟José和Esteban快樂學習西班牙文！

板橋社區大學 「大家來學西班牙文：西班牙文(一)」

適合程度：沒學過西班牙文的學員，從基礎發音開始學習。
上課時間：2010年9月6日起，每週一晚上19：00－21：30，共18週
上課地點：板橋社區大學中山國中校區(板橋市文化路一段188巷56號，捷運新埔站)
報名方式：http://www.pccu.org.tw/news.htm
洽詢電話：02-29685964

板橋社區大學 「大家來學西班牙文：西班牙文(三)」

適合程度：學過六個月西班牙文的學員。
上課時間：2010年9月8日起，每週三晚上19：00－21：30，共18週
上課地點：板橋社區大學中山國中校區(板橋市文化路一段188巷56號，捷運新埔站)
報名方式：http://www.pccu.org.tw/news.htm
洽詢電話：02-29685964

文山社區大學 「西班牙文與拉丁美洲文化-進階」

適合程度：適合學過現在與命令式的學員。
上課時間：2010年9月10日起，每週五晚上19：00－21：50，共18週
上課地點：文山社區大學校本部(景美國中內，捷運景美站)
報名方式：http://www.wenshan.org.tw/
洽詢電話：02-29302627