【政府入口網－女性館專欄文章】跨越國界‧臺灣相逢

寫在前面：Esteban受邀在政府入口網女性館撰寫12月新移民專題文章，目前文章已經刊登在網站，歡迎好朋友們點選連結閱讀。底下的標題是我原本取的題目，文章最後的題目訂為「跨越國界‧臺灣相逢」。

跨國姊妹、在地情誼：與新移民姊妹一同編織多采的百衲被

作者：黃國祥

我的願望（作者：裴香，萬華社大新移民中文班越南裔學員。）

如果我的願望可實現，親人能在我身邊。和我們一起過年，陪我們一起聊天。
如果我的願望可實現，給我多一點時間。讓我能認真賺錢，帶爸媽來我這邊。
如果我的願望可實現，讓我和同學見面。讓我們能像之前，一起歡樂到極限。
如果我的願望可實現，我會願世界太平。
願孩子健康和聰明，大人工作心安寧，家庭圓滿一條心。

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】 跨國越界、反思實踐：帶著文化背包去旅行

Esteban受邀至中華知識生產力協會為第十三屆知識青年幹部授課，分享自助旅行的經驗，以及旅行帶來的成長與發現。這些幹部們都是大學部在學學生，希望Esteban的分享能鼓舞年輕人出國嘗試自助旅行，同時也看見更多不同的東南亞，開始關注台灣的新移民議題。

【智利新聞】扼殺抗議

台灣立報 2011-12-15 路透社

智利學生14日聚集在首都聖地牙哥的墨西哥大使館外，抗議警方殺害2名學生，海報上寫著「當今的民主是在對窮人開戰」。智利民眾舉辦抗議，聲援在格雷洛州奇潘辛戈遭殺害的2名墨西哥籍學生。這2名師範學院學生當時參加封鎖公路的抗議活動，希望政府投注更多資金於教育，並保證學生在畢業後能找到工作。（圖文／路透）

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】兄妹離家出走帶來的旅行意義（蔡志浩）

商業周刊 專欄部落格 浩遊台灣 2011.12.14

媒體報導，一位家住雲林的十四歲男孩帶著八歲的妹妹未告知父母就離家環島。五天之間，哥哥用離家時身上僅有的四千元帶著妹妹搭火車與客運從雲林、台北、花蓮一路來到屏東，最後在墾丁被發現。這段時間全台灣都在擔心這對兄妹。很高興他們平安，他們的動機、勇氣與智慧也讓我非常敬佩。

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】國際義工的迷思（褚士瑩）

出處：PChome電子報


過去這一年多，台灣的媒體多了好幾位名人，他們跟過去的名人很不同，不用身懷絕技，沒有發明疫苗，不用在螢光幕前唱歌跳舞，也不用日進斗金，他們是這個世界村的新人種，他們是國際義工。

看到這個現象，我可以說一則以喜，一則以憂。喜的是我們看到來自台灣年輕的一代，終於開始有這份心量，走到自己的生活圈以外，讓自己不但去看世界，在旅行中增長見識，同時也讓世界看到我們除了會做腳踏車零件跟半導體以外，原來還有醫生，藥劑師，電腦程式設計師，跟其他的國際義工們平起平坐，貢獻自己的專長，表現出我們開始了解在這個全球化的時代，只有整個世界的災難少一點，整個人類幸福多一點，我們在自己的家鄉也才能夠安居樂業。

憂的是，媒體似乎模糊了公益旅行的焦點，這些國際義工，一夕之間變成媒體的名人，打開報紙，轉開電視機，他們被塑造成另一批過度曝光的名人，記者談完了他們的公益旅行經驗以後，開始挖掘父母教育方法和成長過程，造成部份人誤以為因為他們是一群英雄，精英中的精英，可以不用為五斗米折腰，醫學院畢業不用去當醫生，可以去最貧窮落後的角落做尊貴的慈善事業，這樣的父母也被看作不同凡響，『他們』和『我們』的區別，就好像拿天使跟同樣有翅膀的綠頭蒼蠅一起比較似的，他們是新一代的流行符碼，不食人間煙火，我們是望塵莫及的愚夫愚婦，還被滾滾沙塵灌了一嘴沙。

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】NGO工作者的異想世界：旅行不是答案 只是一個方法（褚士瑩）

台灣立報 2011-9-15 作者：褚士瑩

真正的世界，從來就不像是一張報紙那麼平面的，就連國際新聞版都是是非黑白善惡，彷彿清楚分明，其實完全不是這麼回事。

這就是為何每個年輕人要到世界的某個地方去旅行或長住3個月的真正原因，因為就像人類渴望到外太空那樣，我們知道在舒適圈的外面，有許多的未知將會用我們無 法想像的方式，衝擊我們生命，唯一能夠得到這些世界秘密的方法，就像挖井的老師傅那樣，用自己的雙腳去滿山遍野的走，最後總會找到挖下去會有泉眼的地方， 但對一般外行人來說，卻甚麼都看不出來。

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】人需要出走（蔣勳）

作者：蔣勳，寫於 2010年9月1日

其實我不太講旅行或旅遊，我常常用的一個字是「出走」。人在一個環境太久了、太熟悉了，就失去他的敏銳度，也失去了創作力的激發，所以需要出走。

我在七O年代在歐洲讀書，那時候我寫關於文藝復興的藝術史，老師問我，「你有沒有去過義大利？」我說還沒有。他說，「你沒有在米開朗基羅的雕像前，熱淚盈 眶，你怎麼敢寫他？」後來我在義大利跑了一個月。身上就是一個背包，兩件襯衫。我也曾經睡火車站，那時候坎城的火車站是一片年輕人睡在裡面。他們問我，「你怎麼沒帶報紙？要鋪報紙的。」他們就分給我。早上五點，警察帶了一大桶的咖啡，噹，噹，噹，敲著桶子，叫醒大家，請大家喝完咖啡離開，火車站要營運 了。

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】緬甸之旅 照見醜陋的自己

作者 : 李淑菁〈緬甸行腳，樂在意料之外〉，中國時報旅遊周報，2001年3月2日

緬甸之旅 照見醜陋的自己

人往往在擁有許多後，卻不知足地還要更多；當孑然一身、一無所有之時，往往更能全心奉獻，活在每一個當下，貧窮的緬甸人正是如此。習於「文明」的我們，走到貧窮的國度，才驚然發現自己的不堪、醜陋與混亂。

【旅行｜Viajar｜ไปเที่ยว】緬甸自助遊守則：帶著一顆自由、不受拘束的心

作者 : 李淑菁〈緬甸行腳，樂在意料之外〉，中國時報旅遊周報，2001年3月2日

緬甸自助遊守則：帶著一顆自由、不受拘束的心

去年到倫敦旅遊時，一位中東人曾告訴我：妳自己在這邊玩，坐車啊、吃飯啊，都不會有什麼問題，對不對？這是「文明」的邏輯，在進步國家都一樣，慢慢的，你們都以為這是唯一的邏輯，超過這範圍之外，就叫「不合邏輯」；事實上，在許多未開發國家，他們正以「不同的」邏輯生活著，有機會，妳應該到這些地方去看看。

因此，今年夏天，我去了緬甸，一個「不合邏輯」的國家。

泰國加油! ~ ฉันและเธอกับความหวัง 我和她的希望 (Unsinkable基金會製作的捐款宣導影片)

【新聞分享】國中小新移民子女 4年增加逾1倍

台灣立報2011-10-23【記者史倩玲整理報導】行政院主計處21日公布，民國99學年度國中小外籍配偶子女學生比率為7.2％，人數較95學年增加超過1倍。

據教育部統計，民國99學年度外籍配偶子女就讀國中小人數為17.6萬人，占全體7.2％。而在95學年度外籍配偶子女就讀國中小人數為8萬167人。

民國99學年度外籍配偶子女就讀國中小人數中，國小為14.9萬人，國中為2.8萬人，分別占全體國小、國中學生的9.8％及3.0％，較95學年增加5.8及2.0個百分點。按各縣市觀察，占國中小學生比率以離島縣市較高，連江縣外籍配偶子女占國小、國中比率分達 25.3％、15.7％最高，金門縣及澎湖縣次之，台中市則僅占5.2％及1.7％。

TEDTalks 》Patricia Ryan：別堅持說英語！

【走吧，到社大學習西班牙語！】2011下半年100-2期西班牙語課程

板橋社區大學 「大家來學西班牙文：西班牙文(一)」
※確定開課，請把握報名時間！※

適合對西班牙文有興趣的初學者，從西班牙文基礎發音開始學起。
上課時間：2011年9月6日起，每週二晚上19：00－21：30，共18週
上課地點：板橋社區大學中山國中校區(板橋市文化路一段188巷56號，捷運新埔站)

授課師資：José Li 李文康
報名方式：http://www.pccu.org.tw/news.htm洽詢電話：02-29685964


文山社區大學 「西班牙文與拉丁美洲文化-入門」
※確定開課，請把握報名時間！※

適合對西班牙文有興趣的初學者，從西班牙文基礎發音開始學起。
上課時間：2011年9月5日起，每週一晚上19：00－21：50，共18週
上課地點：文山社區大學校本部(景美國中內，捷運景美站)
授課師資：José Li 李文康
報名方式：http://www.wenshan.org.tw/洽詢電話：02-29302627


板橋社區大學 「大家來學西班牙文：西班牙文(五)」
※確定開課，請把握報名時間！※

上課時間：2011年9月7日起，每週三晚上19：00－21：30，共18週
上課地點：板橋社區大學中山國中校區(板橋市文化路一段188巷56號，捷運新埔站)
授課師資：José Li 李文康
報名方式：http://www.pccu.org.tw/news.htm洽詢電話：02-29685964


文山社區大學 「西班牙文與拉丁美洲文化-進階」
※確定開課，請把握報名時間！※

上課時間：2011年9月9日起，每週五晚上19：00－21：50，共18週
上課地點：文山社區大學校本部(景美國中內，捷運景美站)
授課師資：José Li 李文康
報名方式：http://www.wenshan.org.tw/洽詢電話：02-29302627

Esteban的西班牙語學習書【西語動詞，帶這本就夠了！】

本書特色

西語動詞變化多端，該怎麼學才好？

《西語動詞，帶這本就夠了！》將助您一臂之力！

因為初級西語動詞，讀這本就夠了！

簡單 + 易學8大特色

1.好方便：動詞依A ~ Z順序排列，只要隨手一翻，立刻就能查詢到各個動詞的變化和用法，保證迅速掌握西語動詞！

2.好完整：精選80個初級西語動詞，依照「八大主詞 × 五大時態」變化編寫，助您全面累積西語實力！

3.好實用：這80個動詞，是生活中必備、最實用的動詞。只要熟悉這80個動詞，便能輕鬆溝通與表達。此外，每個動詞皆有易懂又實用的生活例句，不但可以將用法融會貫通，還能增加造句和會話能力！

4.好學習：每個動詞皆有插畫名家精心繪製的全彩插圖，用插圖輔助記憶，增加西語學習興趣！

5.好攜帶：輕巧好攜帶的小開本設計，想學就學，時時學習無負擔！

6.好聽力：全書數百例句，由作者文康老師以及名師錄製，不僅可以用聽的學好西語動詞，還可以增進聽力實力！

7.好基礎：本書附錄尚有詳細的西語基礎發音以及文法教學，就算第一次學西語，也不用擔心！

8.好查詢：本書附錄有詳細的中文索引，方便您用中文意思查詢，需要的時候一翻就到！

2011.07.26 萬華社大中東肚皮舞─夏宜跳工作坊〈與舌共舞〉西語歌曲教唱花絮

Esteban在萬華社大中東肚皮舞課程Lucy老師熱情的邀請下，來到中東肚皮舞暑期班的課堂上來進行融入式教學。Esteban不會跳中東肚皮舞，所以無法擔任Lucy老師的助教，但是剛好這次課程的歌曲是Shakira的waka waka，Esteban要來教大家一起學習西班牙語的問候、學唱五句waka waka的歌詞啦！

Esteban第一次擔任融入式教學的課程，課前花了很多時間構思適合學員們學習的內容和方式。最後，看到每位學員臉上露出滿意的笑容，也能夠說上幾句西班牙語的問候語，真是有成就感呢！（下面的影片轉載自Lucy的肚皮舞小棧，歡迎好朋友們到Lucy老師的部落格挖寶喔！）

【泰文歌曲】Loso โลโซ - Mae แม่

Loso（โลโซ）是Esteban很喜愛的泰國搖滾樂團，90年代中期成立的Loso，是由歌手、吉他手兼作曲家的Seksan Sukpimai領軍成立。Loso的歌曲在中南半島非常流行，也是許多在台灣的移民兄弟姊妹，最喜愛聆聽的歌曲之一。Loso這個樂團名稱代表相對於泰國上層社會的平民百姓，跟主唱出生於農民家庭的背景息息相關（詳細中文簡介請參考這裡）。Loso於2002年解散，Seksan Sukpimai並以Sek Loso的名稱開始發行個人專輯（詳細英文簡介請參考這裡）。Esteban要推薦給大家這首動人的歌曲：Mae（แม่ 母親），一起來欣賞Loso動人的歌聲吧！

2011.06.03 政治大學第三部門研究中心新移民週活動報導

放下社會與自身原有的框架

【第三部門研究中心訊】第三部門研究中心六月初辦理新移民週，3日舉辦新移民暨服務學習座談，希望透過公共性、服務、非營利組織及社區等不同切入觀點，邀請大家傾聽新移民與台灣社會產生的共鳴。

【政治大學】新移民週─新移民暨服務學習座談

Esteban受邀到政治大學第三部門研究中心主辦的「新移民週」座談會，分享萬華社大新移民共學社群的經營方式與服務經驗。歡迎對新移民議題有興趣的朋友，來聆聽Esteban的分享。

15：15~16：45 綜合座談Ⅱ 從社區觀點看新移民服務形式

主持人：鄭秀娟 / 文山社大校長
★主講人：黃國祥 / 萬華社區大學新移民課程召集人
★主講人：曾寧旖 / 文山區忠順里里長

【泰國電影】青春愛情電影《 音為愛 SUCKSEED 》

 

又一部好看的泰國青春愛情電影要在台灣上映了，7月22日一起到電影院享受泰式愛情好滋味吧！

導　　演：Chayanop Boonprakob

演　　員：《愛在暹邏》Jirayu La-ongmanee 、Natcha Nuanjam、Pashorn Jiratiwat、Thawat Pornrattanaprasert
發行公司：蜜蜂工房
官方網站：http://www.facebook.com/beesfactory、http://beesfactory.pixnet.net/blog

★泰國2011年最新青春校園音樂愛情喜劇電影
★口碑鼎沸好評不斷票房逆勢成長，勇奪蟬連泰國雙週票房冠軍

《音為愛SUCKSEED》【電影中文預告】


《音為愛SUCKSEED》【電影主題曲：在心中激盪】

「Canción Español」：【Eres tú】

Words and music by Juan Carlos Calderón
Letra y música de Juan Carlos Calderón

Como una promesa, eres tú, eres tú.
Como una mañana de verano.
Como una sonrisa, eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.
Toda mi esperanza, eres tú, eres tú.
Como lluvia fresca en mis manoscomo fuerte brisa, eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.

CHORUS

Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)
Eres tú el fuego de mi hogar
Eres tú como el fuego de mi hoguera
Eres tú el trigo de mi pan.
Como mi poema, eres tú, eres tú.
Como una guitarra en la noche,todo mi horizonte eres tú, eres tú.
Así, así, eres tú.

chorus

【新聞分享】推動「新移民子女教育改進方案」

國民教育司  100-04-05

隨著國際地球村時代的來臨，臺灣地區跨國婚姻相較於早期，比例甚高，隨著新移民人數近年來的成長，新移民子女人數也愈來愈多，因此新移民子女教育的相關問題，越來越被社會重視。

依據教育部統計資料顯示，新移民子女人數在92學年度只有3萬人，至98學年度則突破15萬人，故未來幾年新移民子女人數在國民教育階段仍將逐年增加，為因應新移民子女人數逐年成長，協助新移民子女生活適應、學習適應、課業輔導及親師溝通等課題，教育部特於教育白皮書中列入「新移民子女教育改進方案」，其重點如下：

Brene Brown: 脆弱的力量

Esteban的西班牙語旅遊書【絕對實用旅遊西語】

目錄

準備篇
1 收拾行李準備出發！

基礎篇
2 母音與子音        3 發音與重音

社交篇
4 見面問候        5 自我介紹        6 電話號碼        7 電子郵件        8 表達禮儀

機場篇
9 登記行李        10 機上服務        11 提領行李        12 入境管理處        13 海關申報        14 旅遊資訊        15 兌換外幣

住宿篇
16 預約飯店        17 住宿登記        18 更換房間        19 撥打電話        20 Morning Call        21 保險箱        22 辦理退房

交通篇
23 搭計程車        24 搭乘捷運        25 搭乘公車        26 搭乘火車        27 租用汽車

美食篇
28 餐廳預約        29 安排座位        30 餐廳點菜        31 傳統食物        32 享用飲料        33 結帳買單

購物篇
34 詢問方向        35 逛街購物        36 折扣殺價        37 付款方式

遊覽篇
38 當地行程        39 參觀教堂        40 在博物館        41 景點推薦        42 觀賞表演        43 拍攝照片        44 郵局寄信

求助篇
45 緊急狀況        46 醫院就醫        47 遺失物品       48 迷路找人

情緒，不是“問題”~萬華社大1001「情緒調適與自我照顧」課程學員的心得

Esteban這學期在萬華社大開設「是情緒不好，不是你不好–情緒調適與自我照顧」的課程，希望透過每週課程的安排，引導學員們一起了解情緒、體驗情緒、接納情緒、調適情緒。在第一週的課程中，學員Cher特別在她的部落格裡記錄上課心得，徵得Cher的同意後，轉載如下(粗體字為Esteban所加)：

【Esteban的心靈成長課程】是情緒不好，不是你不好–情緒調適與自我照顧

是情緒不好，不是你不好–情緒調適與自我照顧

招生對象：對人感到興趣，想學習如何理解和照顧情緒的好朋友們。
課程理念：情緒來的時候，你會如何面對它？當家人的情緒來的時候，你會如何處理它？邀請您透過討論分享、角色扮演、塗鴉彩繪、電影欣賞等各種活動方式，一起來學習調適情緒和自我照顧的方法。帶領您學習跟各種情緒過招的方法，因為，是情緒不好，不是你不好。
授課師資：黃國祥。
上課時間：2011年3月10日（四）19：00~21：30。共十八週。
上課地點：萬華社大校本部（龍山國中內，台北市萬華區南寧路46號）。
洽詢電話：02-23064267。

【跟著José和Esteban學習西班牙語！】2011上半年992期西班牙語課程

板橋社區大學 「大家來學西班牙文：西班牙文(四)」

上課時間：2011年3月9日起，每週三晚上19：00－21：30，共18週
上課地點：板橋社區大學中山國中校區(板橋市文化路一段188巷56號，捷運新埔站)
授課師資：José Li 李文康、Esteban Huang 黃國祥
報名方式：http://www.pccu.org.tw/news.htm
洽詢電話：02-29685964

2011.02 麻六甲印度廟的鐘鼓聲

【多元文化】221世界母語日 International Mother Language Day

今天是 221世界母語日 ，一起來說母語吧！

單一語言的世界是黑白的，多元語言的世界是彩色的。

不管閩南語、客語、廣東話、華語，還是原住民語、越南語、印尼語、菲律賓語、泰語、馬來語、柬埔寨語、緬甸語、西班牙語。

這些語言都豐富了我們的生活，創造了更多樂趣！

Today is “International Mother Language Day”, let’s speak our mother language.

參考網站
International Mother Language Day

221世界母語日 台灣動起來

The life in Sabah

This is the 1st time I came to Sabah, Malaysia.
When I make travel plan about a new country or city I never visited before.
I feel nervous and excited.
But when I arrive this city, town or country, it is very easy for me to go around or life here.

I love Sabah.
The people, food, culture here are so diversity.
People here are so friendly and like to help other people.

2011.01.19 【大紀元日報 POWER公民專欄】促進新住民與台灣文化交流的黃國祥

文／冉先玲

黃國祥因為關心女性議題而接觸到了新移民研究，因緣際會來到社大開設新移民中文學習課程已四年，在陪伴女性移民學習的過程中，也幫助她們在台灣擁有獨特的生活方式。

黃國祥為了新移民所開設的「快樂學中文」課程，當初的目的是希望她們來台灣不要只有家庭生活，除了擴大她們的世界外，也藉由學習中文了解他們，並幫助新移民在台灣生活的方式，了解台灣相關的知識及訊息，也認識更多台灣民眾以及同鄉的姊妹或是不同國家的配偶。

【多元東南亞】泰國觀光廣告 7 Wonders of Amazing Thailand

「Canción Español」：【Ojos Asi (這樣的雙眼)】Shakira

【西文歌詞中譯：Esteban Huang】

ayer conoci un cielo sin sol y un hombre sin suelo
昨天遇見了沒有陽光的天空，還有沒有歸依的男人
un santo en prision y una cancion triste sin dueno
困在監獄的聖人，還有無主的悲傷歌曲
ya he ya he ya la he y conci tus ojos negros
還有遇見了你的黑色雙眼

【2011新年快樂！】謝謝瑞蘭國際出版社全體同仁的祝福

跨年前夕，Esteban和José老師收到來自瑞蘭國際出版社寄來的新年卡片，真是意外的驚呢！卡片中每個出版社的同仁都寫上祝福、畫上可愛的插圖，好溫暖、好貼心的一張卡片啊！

Esteban和José老師今年有幸與瑞蘭國際出版社合作，一共策畫出版了四本西班牙語學習書籍（說西班牙文，環遊世界！、實用西語帶著背、信不信由你 一週開口說西班牙語、絕對實用旅遊西語）。一年多的合作過程中，Esteban和José老師充分感受到瑞蘭國際出版社全體同仁，在出版語言學習書籍的專業和堅持。因此讓Esteban和José老師可以很放心地專心設計書寫書籍內容，從封面設計到版面設計，都有最專業的瑞蘭團隊支持著。Esteban和José老師常常覺得，我們兩人真是既享受又幸福的作者啊！

感謝瑞蘭國際同仁的祝福，也祝福大家，2011新年快樂！

2011 Happy New Year!

寄件者 Blogger 圖片